Újabb adalékok a marosvásárhelyi abszurdhoz
Balázsi-Pál Előd 2013. szeptember 05. 12:06, utolsó frissítés: 12:13A tereket nem úgy tudjuk igazán visszafoglalni, ha egy évben egyszer dacosan kivonulunk oda, hanem ha természetesnek érezzük, hogy ott vagyunk. Nem azért, hogy bárkinek bármit bizonyítsunk ezzel.
Túl vagyunk egy közönségsikeres Forgatagon, jön egy újabb nagyszabású rendezvénysorozat – benne Uriah Heep koncerttel, Alter-native-val, TIFF-vetítésekkel és orgonafesztivállal. Marosvásárhelyen pezseg a kulturális élet, de valami még sincs rendjén.
Most kezdődik a Kultúrpalota százéves évfordulóját megünneplő rendezvénysorozat, román és magyar programokkal. Az esemény meg is van hirdetve, háromféle plakáttal: van egy román plakát a román programokkal; van egy magyar plakát a magyar nyelvű programokkal; és végül van egy magyar plakát, amely a román fordítása, ezen KIZÁRÓLAG a román plakáton szereplő programok vannak feltüntetve. Olyan plakát, amiből kiderülne, hogy összességében mi lesz a másfél hónapos rendezvénysorozaton, nincs. A rendezvény szlogenje: A kultúra összefog. A baj az, hogy vissza akarunk kérdezni: ki ellen?
Magyaroknak, magyarul
És ha már a kétnyelvűség a téma: a Vásárhelyi Forgatag retorikája szerint az egyik kiemelt cél az volt, hogy megmutassuk a kultúránkat a román közösségnek. Első pillanattól lehetett tudni, hogy ez egy látszat-cél, amelynek hangoztatásával első körben valószínűleg a polgármesteri hivatal megpuhítása volt a cél. Azonban a Forgatag komoly erőfeszítéseket tett, hogy a városban élő románok akkor se tudjanak meg semmit a magyarok kultúrájáról, ha éppenséggel érdekelné őket. A szervezők sajtótájékoztatóján Peti András "rámutatott, voltak román résztvevői is a programnak, és szerepelt a román nyelv is a Forgatagon, többek közt a Szentegyházi Gyermekfilharmónia, valamint Koszika is énekelt románul a rendezvényen, de a várostörténeti séták alatt is volt lehetőség román fordítást igényelni." De román műsorfüzet volt? Vagy legalább egy-két oldal a magyar műsorfüzetben, vagy egy plakát, vagy egy román nyelvű honlap? Az dicséretes, hogy a filharmónia és Koszika a művészeti értékből kiindulva válogatja össze repertoárját, de ez nem a forgatagosok érdeme. De sem ezen koncertek, sem a várostörténeti séták időpontjáról és a román fordítás lehetőségéről nem volt lehetőségük értesülni a magyar nyelvet nem ismerőknek. Ez nem kötelesség kérdése, és még csak nem is gesztusértékű cselekedet, hanem a normalitás jele lenne.
Dacrendezvény?
Érthető, hogy Dorin Florea ellenséges hozzáállása indulatokat generált, de erre nem lehet válasz a befelé fordulás. Aki úgy gondolja, hogy a Forgatag egy dacrendezvény kell hogy legyen, óriásit téved. A modell-rendezvény, a Kolozsvári Magyar Napok attól működik, azért annyira sikeres nem csupán öt napon, hanem egész éven keresztül, mert sikerült elérnie, hogy az emberek levetkőzzék a dacot. Kolozsváron a magyarok már nem feszíteni mennek ki, nem azért, hogy megmutassák, milyen sokan vannak. Hanem azért, hogy jól érezzék magukat. A tereket nem úgy tudjuk igazán visszafoglalni, ha egy évben egyszer dacosan kivonulunk oda, hanem ha természetesnek érezzük, hogy ott vagyunk. Nem azért, hogy bárkinek bármit bizonyítsunk ezzel, hanem azért, mert jól érezzük magunkat.
Diszkrimináció
Asztalos Csaba, az Országos Diszkrimináció-ellenes Tanács elnöke így osztotta meg egy levlistán a hírt, hogy Brassai Zsombor a diszkriminációellenes tanácshoz fordul a Forgatag kiűzetése kapcsán: Most mit mondjak a román kollégáimnak? Valóban nehéz egy többség által is érthető érvrendszert felépíteni.
Szélsőjobbozás
Nyilván a román sajtó sem segített sokat abban, hogy a román közösség megértse a Forgatagot. A legszebb példa az Antena 3 címe: „A magyar szélsőségesek ismét az országunkba jönnek. A fesztivált elköltöztették Marosvásárhelyről, mert ott román meghívottak is lettek volna.” A tévében az anyagot, amely a Jobbikosok költségvetési pénzekből finanszírozott újabb erdélyi kiruccanásáról szól, az EMI-táborban felvett képanyaggal illusztrálták. Igaz, az anyag végén Kolozsváron felvett március 15-i felvonulás is látható volt.
Impreuna-Együtt
Hogy legyen meg az ellenpont, ide kéne egy bekezdés arról, hogy mennyire gagyi volt a Florea által összegründolt rendezvény kommunikáció, üzenet, szervezés szempontjából. De érdemes rá szót pazarolni?